Translating Fredy Neptune : Interview with Thomas Eichhorn

Until recently, access to Henry Handel Richardson's correspondence has been restricted. Dorothy Green had read the correspondence between Richardson and her French translator Paul Solanges by the time she prepared the revised edition of her literary biography of Richardson, Ulysses…

West-Pavlov asks why translation as an index of cultural plurality receive so little attention in Australian literature and in Australian literary studies and concludes that ‘texts such as Fremd’s Heartland and Yasbincek’s liv implicitly issue a call to literary studies…

Translating is not only an exercise in the restoration of meaning. The translator’s true challenge lies in restoring meaning while preserving the way in which that meaning is expressed, because style is what is unique to a text. While working…